Cuando descargas un vídeo de Youtube, aunque la hayas visionado online con los subtítulos, una vez descargado desaparecen pero no te preocupes porque se pueden conseguir de manera fácil y rápida y aquí te lo vamos a explicar paso a paso para que no tengas ningún problema.
En primer lugar debes saber que muchos de los vídeos que ves subtitulados, en realidad se han agregado después de subir el vídeo a YouTube, es decir, que no están integrados en el vídeo original. Como consecuencia, cuando vamos a descargar el vídeo los subtítulos no aparecen en el visionado. ¿Qué tenemos que hacer cuando sucede esto? Pues conseguir los subtítulos de manera externa e integrarlos luego en el vídeo. Aunque suena un poco difícil vas a comprobar que es muy sencillo.
Aquí puedes ver un tutorial donde se explica cómo descargar en tu ordenador los subtítulos de un vídeo de YouTube utilizando páginas especializadas donde podrás descargar un archivo SRT. Este tipo de archivo es el que se utiliza habitualmente para cargar estos contenidos. Ahora te explicamos cómo hacerlo.
Cómo descargar los subtítulos de un vídeo de YouTube
A continuación te detallamos las páginas web más recomendadas para conseguir los subtítulos de tus vídeos favoritos de YouTube. Ambas son de gran calidad y muy fáciles de usar y te ofrecen una amplia variedad de subtítulos para descargar el que necesites:
DownSub
Para descargar a tu ordenador los subtítulos en este sitio web es muy sencillo, solo tienes que seguir estos pasos:
1- Abre el vídeo de Youtube y copia la dirección URL. Lo puedes hacer de dos formas. La primera copiando el enlace que se encuentra en la parte superior, en la barra de direcciones, y la segunda clicando en “Compartir”, junto a los likes y dislikes del vídeo y después en la opción “copiar”.
2- Pega la URL en el campo de texto de DownSub y haz clic en el botón “Download”. Te aparecen varios archivos, unos con extensión SRT y otros TXT. Clica sobre el archivo SRT que desees y comenzará a descargarse. Estos archivos pesan muy poco y la descarga será muy rápida.
3- Elige la carpeta donde quieres guardar el archivo SRT para tenerlo localizado.
KeepVid
Este sitio web funciona de la misma forma que DownSub. Simplemente debes copiar la dirección URL del vídeo de YouTube que vas a extraer los subtítulos, después ingresa en la web de KeepVid y en el campo de texto pegas la dirección del vídeo. Luego haz clic en “Donwload” y elige siempre un archivo SRT, clicas y comenzará la descarga. Una vez descargado guardas el archivo en una carpeta que puedas localizar con facilidad y ya estamos listos para integrarlo en el vídeo.
Cómo agregar subtítulos a un vídeo de YouTube
Una vez descargado el vídeo de YouTube en tu ordenador llega el momento de integrar el archivo de subtítulos SRT en el vídeo para poderlo ver de manera offline cuando queramos. Para conseguirlo hay que utilizar un reproductor de vídeo que tenga la funcionalidad de agregar archivos de subtítulos.
Nosotros te recomendamos VLC Player ya que es uno de los mejores reproductores que vas a encontrar para Windows y el que menos problemas te va a dar para integrar correctamente los subtítulos en un vídeo de YouTube, pero te puede valer cualquier otro.
Para instalar los subs en el vídeo solo tienes que seguir estos pasos:
- 1- Abre el vídeo con VLC Player.
- 2- Haz clic en el botón derecho sobre el vídeo y selecciona la opción “Subtítulo” o bien en el menú de arriba.
- 3- Clica sobre la opción “Añadir archivo de subtítulos” y se abrirá el explorador de Windows.
- 4- Busca en tu ordenador la carpeta donde guardaste el archivo SRT con los subtítulos.
- 5- Selecciona el archivo de los subtítulos.
- 6- Automáticamente el vídeo se reproducirá con los subtítulos integrados.
Eso es todo lo que debes saber para descargar o extraer los subtítulos de un vídeo de YouTube y agregarlos a un vídeo previamente descargado. Espero que nuestras recomendaciones te hayan sido de ayuda. Como ves es una manera rápida, sencilla y, por supuesto, gratuita, así que siempre que necesites subtítulos para un vídeo lo podrás obtener en muy pocos minutos. No obstante, si todavía tienes alguna duda sobre cómo descargar o extraer subtítulos, plantéanosla en la sección de comentarios e intentaremos resolverla lo antes posible.